"Salve o planeta."
Sempre que vi essa frase de pára-choque, tive que rir.
"Salve o planeta."
Para qué? E do qué? De nós mesmos?
A vida é simples:
Mate ou seja morto, não se envolva...
e sempre termine o trabalho.
O código do sobrevivente.
O meu código.
E tudo soa muito bem até o dia em que se vé confrontado por uma escolha.
A escolha de fazer a diferença, de ajudar alguém...
ou de escapar e salvar a si mesmo.
Aprendi uma coisa aquele dia.
Nem sempre vocé pode escapar.
Que pena que foi o dia em que morri.
MISSÃO BABILÔNIA
Venha aqui para fora!
Venha para cá!
Para trás!
Lembra-se de mim?
Você me vendeu uma arma que não funciona! Quase morri por sua culpa!
Paguei US$ 20 por isso. Quero meu dinheiro de volta.
Dê-me isso.
Esta é muito boa, muito boa.
Certo.
Fico lhe devendo.
Vou guardar um pouco para você.
Ei, Toorop. Toorop. Alguém veio procurar por você aqui.
Certo.
Cara, que massacre.
No auge da hora do rush, bombas foram detonadas em...
Karl, é você?
Achei que estivesse no Sudão matando bebês.
Lembra a última vez em que nos encontramos?
Eu disse que se apontasse essa arma para mim de novo...
eu o mataria.
Quem contrataria um assassino de bebês para me pegar?
Quem?
Sem brincadeira. Se me quisesse morto, você teria explodido o prédio.
Quem?
Gorsky.
Karl, você é uma vergonha para a profissão.
Você não é um mercenário, é um terrorista.
Precisa de duas coisas para sobreviver nesse negócio: ter coragem e dar sua palavra.
Você não cumpre esses requisitos.
Sabe qual é a diferença entre você e eu, Karl?
Eu ainda cumpro os dois requisitos.
Calma.
É pessoal entre ele e eu.
Você é um homem difícil de se achar, Toorop.
Não estou me escondendo.
Poderia ter batido na porta.
Eu precisava ter certeza de que você era o mesmo idealista...
que trabalhou para mim dez anos atrás.
Então você sabia que eu mataria Karl?
Não gosto de você, Gorsky.
Você não pode confiar em mim, e eu não posso confiar em você.
Olhe só para você.
Ainda nesse buraco, sobrevivendo.
Sem amigos, sem família, sem um futuro.
Somos iguais. Você e eu.
Não somos iguais.
O que você quer?
Preciso de um contrabandista.
Não trabalho mais com refugiados.
Use seu próprio meio de transporte.
- É dono da fronteira de qualquer forma. - Só deste lado.
- Tem que atravessar o oceano? - Trata-se de uma garota.
Ela precisa estar nos Estados Unidos em seis dias.
Por que está brincando comigo?
Sabe que não posso voltar para aquele país.
Sabe que é impossível falsificar passaportes da ONU.
Isto não é falsificado.
Injete no seu pescoço quando passar a fronteira oficial.
É a sua nova vida.
Faço isso por meio milhão.
Posso fazer com que faça isso de graça.
Não pode fazer com que eu faça nada, Gorsky.
Mas pode me pagar o que preciso para que o trabalho seja bem feito.
Um carro o buscará lá fora.
Tudo de que precisa estará no porta-malas.
Se me contrariar, não terá mais lugar para se esconder...
Toorop.
Isso é recíproco...
Gorsky.
Droga.
CONVENTO NOELITA MONGÓLIA
Bom dia.
Você deve ser Toorop.
Sou a Irmã Rebeka.
Só quero lhe informar sobre três regras simples...
antes de começarmos nossa jornada.
Nós?
Estou aqui para buscar uma garota.
Onde quer que ela vá, eu vou. Essa é a regra número um.
Regra número dois: Quanto menos contato ela tiver com o mundo exterior, melhor.
Está aqui para protegê-la das influências externas.
Isso inclui ver, ouvir e sentir.
Bem, é um mundo difícil lá fora, irmã.
Eu sei. Por isso vivemos aqui.
Droga. Certo, qual é a terceira regra?
Não use linguagem grosseira.
Temos um acordo?
Escute a minha única regra.
Não me sacaneie...
eu a deixarei no meio do nada...
com nada mais do que sua bunda para vender para voltar aqui...
ao seu mundo perfeito.
Temos um acordo?
Obviamente, você não é um cavalheiro.
É óbvio que não.
Agora que nos entendemos, pegue as bolsas.
Não.
ESTAÇÃO DE TREM TROISTK
ESTREITO DE BERING
CANADÁ ZONA MILITAR
Qual é o seu nome?
Meu nome?
Não tem que falar com ele.
Você não se apresentou.
Meu nome é Toorop.
- Vai nos levar a Nova York? - Sim.
Agora entrem no carro, por favor.
Você é um assassino, Sr. Toorop?
Olhe, senhorita. Eu só faço entregas.
E para mim, você é só um pacote.
Não sou seu amigo, seu irmão, ou seu namorado.
Em seis dias, vou entregá-la e nunca a verei novamente.
A Irmã Rebeka tem razão.
Nem deveríamos conversar.
Vamos.
Confortável?
Vossa Alteza, sua filha deixou o convento.
Finalmente.
Faltam seis dias para revelarmos nosso milagre ao mundo.
Vossa Alteza, a coletiva de imprensa começará em breve.
Ela está vindo.
Oremos.
TROITSK, CAZAQUISTÃO CIDADE DE FRONTEIRA COM A RÚSSIA
Depressa. O trem parte daqui a pouco.
Levem as suas bolsas.
Vai mesmo precisar de tudo isso?
Armas nunca são demais, irmã.
Aliás...
Nunca toquei em uma arma na minha vida.
Agora seria o momento perfeito para começar.
Não, obrigada. Posso me defender.
Fiquem perto, este é o mundo real. Não há piedade para os fracos.
Só porque somos pacíficas, não significa que sejamos fracas.
Aqui significa.
Depressa.
Troque de roupa.
O que está fazendo?
Localizamos os alvos.
Entre em contato com Nova York.
Ligue-me com Darquandier.
Eles a encontraram.
Certo.
Tenha cuidado agora.
As Noelitas estarão de olho também.
Minha filha não pode ser ferida.
Coloque isso.
Vamos.
Tenho medo. Posso segurar a sua mão?
Segure a minha.
Esperem.
Certo, quero três.
Ei.
Aonde está indo?
O que está fazendo? Vamos.
Ei.
Ei!
Ei, venha cá.
Ei!
- Ela está correndo. - Ei.
Aurora. Toorop.
- O que está fazendo? - Pare.
- Não vá para lá. - Ela não está acostumada à multidão.
Temos que ir. Não temos tempo.
- Agora. - Temos que sair daqui.
O que há de errado? Faça-a andar ou vou carregá-la.
- Pare. Não encoste nela. - Temos que ir. Vamos embora.
- Não toque nela. - Você vai morrer. Não!
Vamos.
Vamos para o trem.
Precisamos pegá-lo. Vamos.
Saia. Saiam da frente.
Saiam!
Aqueles tigres na jaula.
Não eram de verdade, certo?
Os tigres siberianos foram extintos em 2017.
O último morreu no Zoológico de Moscou.
Por acaso ela é uma enciclopédia ambulante da vida selvagem?
Eram clones?
A segunda geração de clones. Não eram tigres de verdade.
Cópias de cópias.
Mas são criaturas vivas.
Feitas por Deus.
Não, são máquinas orgânicas feitas pelo homem.
Deus fez o homem à sua semelhança...
então, o que o homem cria também é a vontade de Deus.
É isso o que ensina para ela no convento?
Quer conversar?
Diga-me o que aconteceu no mercado.
Como sabia da explosão?
Se vou protegê-la...
preciso saber o que há de errado com você.
Ela estava com medo.
É a primeira vez que sai do convento.
E nos coloca nessa situação.
Atenção, por favor. Estamos prestes a passar por neblina de alta radiação.
Para a sua segurança, as persianas serão fechadas agora.
A primeira vez fora do convento, hein?
VLADIVOSTOK, RÚSSIA CAMPO DE REFUGIADOS
Fiquem por perto.
- O que fazemos aqui? - Estamos procurando um amigo.
Deve estar em algum lugar por aqui.
Vamos, vamos.
É uma luta gloriosa. Marcus, da grandiosa Inglaterra...
contra Killa, da China. Só um assalto.
Você consegue.
Estou vendo-os. Estão bem aqui.
Estarei lá em um minuto. E vocé, não fale com ninguém.
Estão se separando. O que fazemos agora?
Mantenham todos suas posições.
Levante-se, Finn.
Ei, Toorop.
- Como vai? - Como está?
O que faz nessa maravilhosa parte da Rússia?
- Estou trabalhando. - Trabalhando para quem?
Ei, ei, duas bebidas.
Gorsky.
Ele me fez uma oferta e não pude recusar.
- O que posso fazer por você? - Preciso de três lugares no navio.
E duas motos de neve do outro lado.
- Vai cruzar? - Vou entregar.
Uma garota.
Ela?
Quem é ela?
Não sei.
- Para onde vai levá-la? - Para os Estados Unidos.
Você está na lista de terroristas lá.
- É. - Sabe disso. Precisa de um passaporte.
Precisa de uma identidade.
Está brincando. Você tem um passaporte?
Sim, e não vou voltar.
- Isso é ousado. - Tenho 50 mil dizendo que pode ajudar.
Quando?
Agora.
Não tem que olhar.
Quem é ele?
Uma alma perdida.
E o vejo no pouso às seis em ponto.
Pode deixar.
- Quem é esse? - Um velho amigo, um bom contrabandista.
- Você confia nele? - Não confio em ninguém. Vamos.
- Desculpe, garotos, elas estão comigo. - Deixe-a ir, Toorop.
- Como sabe o meu nome? - Sabemos de muita coisa que não sabe.
- É? Como o quê? - Você não sabe o que está fazendo.
- Estou fazendo o meu trabalho. - Esqueça o seu trabalho.
- O quê? - Um milhão, sem impostos.
Pegue o dinheiro e vá embora sem lutar.
Facilite para você mesmo, Toorop.
Vamos!
Saia!
Aurora.
Ei!
- Aurora. - Ei, cara, solte a garota.
Solte-a. Solte-a.
Outro está prestes a morrer.
Outro oponente para Killa.
LUTA
Ei, cara, ei. Eu não...
Vá para lá.
Quer brigar? Vamos.
Não!
Aurora.
Pare!
Pare! Pare!
Não o mate.
Ele não quer me machucar.
Ele queria me proteger!
Seu pai nos mandou.
- Meu pai? - Sim, seu pai.
Saia de perto dela. Saia de perto dela.
Está tudo bem, Aurora.
- Tenho que saber. - Não, Aurora.
Aurora? Aurora. Aurora!
Escute-me. Pare.
Toorop. Toorop.
Vamos.
Vamos. Depressa.
Vamos.
Ande.
Vamos.
Vá, vá, vá.
Deixem-na!
O próximo morre.
Venha conosco. Estão prontos para morrer por você.
Não quero que ninguém morra por mim.
Que diabos acha que está fazendo?
- O que há de errado com você? - Acha que isso é um jogo?
- Por que atirou? - Está tentando nos matar?
- Por que não me deixou ir? - Você não os conhece!
E o que vai fazer? Dar um tiro na minha cabeça? Vai me sacudir como um animal?
Pare.
Eu disse que a levaria para Nova York.
E vou fazer isso.
Não tem que gostar de mim.
Meu pai está mesmo vivo?
Não, querida.
Ele morreu.
ESTREITO DE BERING ÁGUAS INTERNACIONAIS
São refugiados demais, cara.
O gelo está ficando mais fino a cada ano.
Estamos perdendo carregamentos toda hora.
Não vamos entrar todos no barco.
Assegure-se de que nós entremos.
Esse maldito aquecimento global é ruim para os negócios.
O que está acontecendo?
Veja isso.
Não há muito tempo.
Eles não querem ser captados por satélites.
Depressa, vamos.
Mergulhamos em dois minutos.
Mergulhamos em um minuto.
Um minuto.
Vamos.
Não!
Não podem fazer isso.
Eles vão morrer lá fora.
Não!
- Não podem fazer isso. - Saia de perto dos controles.
- O que está fazendo? Pare. Pare. - Não.
Não faça isso. O que há de errado?
- Abaixe isso. - Não, não.
- Ei, ei, ei. - Abaixe isso.
- Ei, calma. - Ei, calma.
- Abaixe. - Vamos subir de novo.
- Agora. - Certo, certo.
- Relaxe. - Vamos voltar para cima.
- Calma. - Agora.
- Relaxe, fique aí. - Não.
Acalme-se.
- Coloque-a no chão. - Sinto que estão morrendo.
Não, sem piedade. Mortos!
Jesus, Maria e José. Que diabos foi isso?
Eu tinha 17 anos e morava em São Francisco.
Minha vida era uma bagunça.
Conheci o homem errado.
Eu estava perdida no escuro.
Mas a alta sacerdotisa da nossa igreja abriu as portas...
que revelou um caminho iluminado.
Eu me juntei às Noelitas...
e acabei no convento.
Era o céu para uma mulher que precisava se curar.
Trabalhei no orfanato.
Ela chegou.
Um bebezinho.
O pai dela estava morto.
Ninguém sabia nada sobre a mãe dela.
Eu a recebi como se fosse minha.
Eu a alimentei.
Eu a ensinei.
Tudo estava bem até três meses atrás.
O médico veio e lhe deu um remédio.
Ele esteve com ela por dez minutos...
e então ela começou, devagar...
A mudar, hein?
Esquizofrenia.
Ataques.
Nada tão violento quanto o que viu hoje.
Agora, como ela poderia saber como operar um submarino russo de 30 anos?
Ela sempre soube de coisas que nunca experimentou.
Aurora podia falar quando tinha dois anos.
É, mas há crianças de dois anos que podem falar.
Dezenove idiomas diferentes?
Quem mais sabe sobre isso?
Ninguém além do médico.
Ele me disse para manter isso em segredo para protegê-la.
Ele disse...
que poderíamos ter melhor assistência médica nos Estados Unidos.
Ela precisa de ajuda.
Tripulação, prepare-se para subir à superfície.
Prepare-a.
Sabe, há dois anos...
no Uzbequistão, eu vi uma bomba viral explodir.
Eu vi enquanto voava. Foi...
inacreditável. Todos morreram.
Ela é portadora, não é?
Todos os sintomas indicam.
Todo aquele comportamento estranho.
Estou falando, cara, ela está carregando uma arma.
Faz idéia do quanto ela vale em dinheiro?
Se ela é portadora de um vírus...
eu a matarei com minhas próprias mãos e queimarei seu corpo.
O que aconteceu com eles?
Robôs guerreiros.
Tudo que se move é exterminado imediatamente.
Estamos a 16 km da zona desmilitarizada.
Então façamos com que sejam 16 km breves. Vamos.
Toorop, eles estão chegando.
Raios. Finn, fomos identificados. Corra!
Freie!
Finn, fique perto de mim.
Pule na moto dele.
Eu vou despistá-los.
- O que está fazendo? - Toorop liberou nosso caminho.
Estamos a menos de dois quilômetros da fronteira.
- Toorop, precisamos de ajuda. - Não se preocupe.
Estamos quase lá.
Toorop, precisamos de você agora.
Esperem, estou chegando aí.
Pare! Temos que pegar o Toorop.
Toorop.
Ele não morreu.
Raios.
Ei, não durma.
Ele não está reagindo. Está sangrando mortalmente.
Preciso da sua ajuda. Certo.
Temos que sair daqui agora.
É um pedacinho de metal. Vou remover.
- Do que você precisa? - Apenas segure-o.
Olhe, não temos tempo para isso, certo?
Eles vão mandar mais robôs.
Aurora?
- Pegou? - Peguei.
- Ele está bem. - Dê-me bandagens.
Não devíamos nunca ter voltado.
Ele conhece a regra.
Eu costuro depois.
Ei...
agora, você e o passaporte são meus.
- O que está fazendo? - De você, eu não preciso.
Como eu disse...
não confie em ninguém.
Lembre-se disso.
É bom. Onde você aprendeu a cozinhar?
Regra número um no manual do mercenário.
Nunca teve uma mulher para cuidar de você?
Desculpe.
Não, não nesse tipo de trabalho.
Terminei.
- Ela se diverte com isso. - Chorão.
Chorão?
O que é isso?
Analgésico?
Não, obrigado.
- Aproveite um pouco a vida. - Não.
- Aurora, pare. - Espere, deixe...
Cuspa.
É ruim.
Garotas.
Nós atravessamos a fronteira.
Um brinde à sobrevivência...
e obrigado por salvar a minha vida.
Talvez agora possa confiar em alguém.
Nós protegemos uns aos outros, como uma família.
Vamos todos morrer em Nova York.
Boa noite.
Ela só está assustada.
Sei.
Volte a dormir.
Ainda temos um caminho longo à frente.
O que está fazendo?
Vamos passar pela alfândega amanhã.
Não posso levar isso.
Sabe, a Irmã Rebeka me encontrou, ainda bebê...
em uma noite como essa.
Aurora.
Daí veio o meu nome.
Do caos.
Fica bem em você.
Está arriscando sua vida por mim.
Por quê?
Para mim, acabou.
Toda essa matança, dor...
e guerra. Para quê?
Estou cansado.
Estou cansado de tudo.
Você é a minha única chance de sair deste inferno.
E ir para onde?
Estrada Cedar Grove, número 27...
próximo ao Canadá. Norte do estado de Nova York.
Meus pais tinham uma fazenda.
Ou melhor, uma cabana com muita terra em volta.
Provavelmente está em ruínas, mas acho que consigo arrumar.
Não há lugar como a casa da gente.
Bem, o Kansas já não é mais como costumava ser.
O Mágico de Oz.
Ano de 1939.
Isso aí.
Toorop.
Você vai mesmo me matar e queimar meu corpo?
Espero não precisar.
KITIMAT, CANADÁ 16 km da fronteira com os EUA
Trinta minutos. O ônibus parte em 30 minutos.
Há um avião para Nova York em duas horas.
Passageiros do vôo 712 para Nova York...
dirijam-se ao Portão 211 para embarque imediato.
Vocé está deixando o Canadá. Esperamos que tenha apreciado a visita.
Bem-vindo aos Estados Unidos.
Bem-vinda aos EUA.
Bem-vindo aos EUA.
Pare.
Espere aí.
- Ei. - Eu mandei parar.
- Acalme-se. - Ei.
NO VA YORK População 22,7 milhões
Um milagre em andamento.
Amanhã será o amanhecer da nova era.
Harlem, como nós mudamos. Como nós mudamos.
Por aqui, garotas.
Tudo bem. É seguro aqui.
Aqui.
Podemos desligar isso?
Não dá para desligar.
Dá para trocar de canal.
Ei.
Não há comida.
Porque não vamos ficar por aqui por muito tempo.
O que há de errado?
Estão todos mortos.
Fontes nos informam sobre a destruição de um convento de 1.000 anos no Kirguistão.
Um dos mais antigos conventos em funcionamento na Ásia Central.
Agora ocupado por uma ala ascética das Noelitas...
o convento foi atingido por um míssil na noite de ontem.
Não há sobreviventes.
Aqui temos uma primeira reação das Noelitas.
É uma tragédia pensar que mesmo mulheres indefesas...
que optaram por se afastar da sociedade e viver uma vida de pureza...
sofram ataques de terroristas...
que não tém qualquer respeito pelas vidas de pessoas decentes e tementes a Deus.
Estamos de luto por nossas irmãs.
As Noelitas tém sido perseguidas por muitos anos.
Amanhã será o amanhecer de uma nova era.
Parabéns, meu amigo.
Vocé conseguiu, são e salvo.
Gorsky.
- Você destruiu aquele convento? - Não sou terrorista, Toorop.
- Sou mercenário como vocé. - Isso é enrolação.
Que diabos está...
Que diabos está acontecendo aqui?
- Você não deixou um revólver para mim? - Vocé fez o seu trabalho.
Quando entregar a garota, eu pago e vocé está livre.
E o rastreador no seu passaporte será desativado.
Entregue o pacote.
Meus homens estarão lá para conferir.
Elas nunca machucaram ninguém.
Talvez tenha sido um acidente.
Não foi acidente.
Foi destruído logo depois que cruzamos a fronteira.
Gostaria de rezar comigo?
Já não sinto vontade de rezar.
Toorop disse que eu sou um pacote para ele.
É o que sou para você também?
Claro que não.
Eu amo você.
Como ela está?
Assustada.
Bem, ela deveria estar.
Quem são eles?
À esquerda, brutamontes em Range Rovers. Trabalham para a sua seita, as Noelitas.
À direita...
os motociclistas. Trabalham para Gorsky.
Todos estão aqui para conferir a entrega.
E se não entregarmos?
Aí é cada um por si.
Escute, irmã.
Viajamos quase 10.000 km juntos.
A verdade é que essa tem sido uma missão suicida desde o início.
Eles não vão deixar nenhum de nós sair daqui vivo.
Aquele é o médico. Ele foi ao convento três meses atrás.
Atenda à porta. Aja como se nada estivesse errado.
Certo.
- Boa noite, irmã. - Boa noite.
Boa noite.
Onde está ela?
No quarto.
Você é mau.
Obrigado, Aurora. Muito obrigado.
- Como ela está? - Está bem.
Tenho que fazer mais testes.
- Mais testes? - É procedimento...
Você acabou de fazer o seu teste.
- O que há com ela? - Aguarde uma ligação.
O que há de errado com ela?
Toorop.
Toorop, deixe-o.
Por favor?
Obrigado, irmã.
- Venha aqui. - O que há com você?
Quero saber tudo.
Não acha que se eu soubesse de algo, já teria lhe contado?
Não. Acho que não.
Você é Noelita. Você é como ele. Fez um juramento.
Não a eles. A Deus.
Deus não tem nada com isso, agora.
Entende?
Se ela possui mesmo um vírus, pode aniquilar a cidade.
Não vou carregar esse peso na consciência.
Estou grávida. Gêmeos.
Não é possível.
Eu tomei conta de você a vida inteira.
Ninguém nunca a havia tocado.
- E ninguém tocou. - É um milagre.
Raios.
- Alô. - Sr. Toorop, aqui é a Madre Superiora.
- Eu sou... - Eu sei quem você é.
Obrigada por fazer um excelente trabalho, Sr. Toorop.
De nada.
Traga a garota à limusine e vocé estará livre...
- Toorop... ...e rico.
...se você me entregar a eles, eu morrerei.
Estamos saindo.
Certo, rapazes. Vamos pegá-la. Todos prontos?
Não podemos deixá-la ir, Toorop.
Olhe à sua volta. Temos chance?
Ela é problema seu, agora.
Corra!
Vamos para o metrô.
Obrigada, Toorop.
O que há de errado?
É um míssil orientado pelo meu passaporte.
Como pode pará-lo?
- Eu peguei! - Apenas com a morte.
Vá para o metrô.
Toorop.
Aurora.
Pegue a garota.
É você.
Proteja-a.
Preciso que você viva.
Aurora foi o nosso milagre.
Nascida verdadeiramente pela imaculada conceição.
Isso faria da nossa religião a dominante no planeta.
Agora, não sabemos o que aconteceu com ela.
Nessa bagunça, não há sinais da Aurora.
Não conseguimos encontrá-la.
Estávamos próximos de nos tornar a religião autêntica.
Sua incompetência jogou 20 anos de planejamento cuidadoso pelo ralo.
Quem deu ordens para o uso de armas na captura dela?
Você não deu outra escolha a Gorsky.
Em que estava pensando?
- Santidade. - O que foi?
O corpo roubado do necrotério era de Toorop.
A polícia achou o furgão que o transportou para New Jersey.
Quem iria querer roubar o corpo de um homem morto?
Ele está online outra vez.
Aonde estão me levando?
Para Darquandier.
Jamal, o Sr. Toorop não é nosso prisioneiro. Pode soltá-lo.
Boa noite, Sr. Toorop.
Eu sou o Dr. Darquandier, pai de Aurora.
Achei que estivesse morto.
Às vezes é útil estar morto. Dá uma segunda chance.
Você verá.
Ah, sim. Você esteve clinicamente morto por duas horas.
Demoramos muito a tirá-lo do necrotério.
E daí, você ficou em coma por cinco dias.
Eu o consertei da melhor forma possível.
Agora, Sr. Toorop, eu acho que devo-lhe uma explicação.
Há vinte anos, eu fui expulso da comunidade médica...
por tentar criar bebês humanos com inteligência artificial.
Àquela altura, as Noelitas vieram a mim...
para que eu criasse seres humanos mais inteligentes, fortes e saudáveis.
Então, construí um supercomputador para ser a mãe de Aurora.
Enquanto feto, Aurora aprendeu a processar informações...
como um computador.
Mas quando ela nasceu...
ela se tornou muito mais do que um experimento.
Ela se tornou...
Ela se tornou minha filha. Era bonita. Era única.
Eu não podia doá-la. Foi quando contrataram Gorsky para me matar...
e, bem, ele quase conseguiu.
Ele pegou o meu bebê e o escondeu para as Noelitas.
Eu a procurei, mas não pude encontrá-la.
Eu sabia que, um dia, as Noelitas apresentariam o milagre...
para o resto do mundo.
- O que quer de mim? - Quero que encontre a minha filha.
Achamos que ela está viva e deixou uma mensagem para você.
Você morreu com os olhos abertos...
mas seu cérebro gravou mais do que você pode se lembrar.
Só precisamos voltar a fita.
Você precisa voltar à mesma condição em que estava quando o encontramos.
Eu estava morto?
Bastante.
O que estou procurando?
O que perdeu da primeira vez.
Vamos guiar sua memória com nosso computador.
Está pronto, Sr. Toorop?
Siga a memória.
Siga a memória. Avance um pouco.
Concentre-se nas lembranças que ele tem de Aurora.
Ele a está vendo. Muito bom.
Pare!
Eu vou morrer.
Está certo. Estamos chegando lá. Estamos chegando.
Agora está bom. Focalizem aquela arma.
Calma, calma. Firme, firme.
- Muito além do limite de perigo. - Eu sei, mas ele ficará bem.
Ei, devagar, devagar.
Vamos esperar, vamos esperar.
Preciso que você viva.
Ele está morto.
Esperem.
Não o tragam de volta ainda.
Ele está quase lá. Os últimos segundos.
Vá para casa.
Está tudo bem. Você está de volta. Está salvo.
Está tudo bem. Está bem.
Eu sei onde ela está.
Sr. Gorsky, eu esperava não ter que vê-lo novamente.
Onde está o meu dinheiro? Vocé não me pagou.
Você tem um jeito estranho de matar pessoas.
De que está falando?
Estou a caminho para visitar seu velho amigo, Darquandier.
Impossível. Eu mesmo explodi o carro dele.
Sr. Gorsky, quando eu mato, eu mato para valer.
- Está me ameaçando? - Que sua alma seja abençoada.
Precisaria de uma bomba nuclear para me matar.
PERIGO
Cretina.
Como ela sobreviveu ao impacto?
São os bebês.
Estão ganhando força.
São eles que a estão guiando.
A capacidade de sobrevivência dela é maior que qualquer coisa que imaginemos.
Professor, sua mulher nos encontrou. Ela estará aqui em dois minutos.
Encontre-a, Toorop.
Você é o único que pode salvá-la agora.
Para onde estamos indo?
Norte.
Olá, querida.
Que bom vê-la.
- Onde está a minha filha? - Vejo que não a encontrou.
E nunca a encontrará.
Seu cretino egoísta.
Há vinte anos, eu lhe dei a oportunidade que você queria.
Agora é a minha vez.
Onde está a minha filha?
Ela não é sua filha.
Ela veio de mim.
- Eu a projetei. - Para mim.
Ela é o meu milagre.
- Ela pertence à minha igreja. - Sua igreja é uma mentira.
Está vendendo milagres para lucro próprio.
Pretende morrer por ela?
Sim.
Encontre Toorop. Ele sabe onde ela está.
Estrada Cedar Grove, 27
Esperem aqui.
Finalmente, chegou à sua casa.
Ou ao que restou dela.
Mas eu vim atrás de você.
Tenha um pouco de fé.
Toorop, eles estão vindo.
Vire à esquerda.
Toorop, eles precisam de ajuda.
Não!
Pegue o volante.
Toorop.
Obrigada.
Por nos proteger.
Você é o pai deles, agora.
Aurora.
É a primeira vez que você fala o meu nome.
Você vai ficar bem.
Tome conta deles, Toorop.
Ei, crianças.
Há uma tempestade vindo aí. Precisamos ir.
Prontos?
Sim, papai.
Subtitles by LeapinLar